این شَعر عنوانش از نظرِ اکثریت مطلقِ مردمَ
دنیا (هان؟! ... آهان!) بَسیار غیرشرعی می باشد!
(یَک!)
هان؟! ... آهان!
(دو!)
وَ اما خود شَعر:
خیلی وقتها بهتر است
آدم قبلش قرص بخورد
تا بعدش!
(هان؟! آدم؟! ... نه بابا، انسان! ... هان؟!
بشر؟! ...)
توضیح (1):
این شَعر مربوط به نوشیدنی-جاتَ الکلی می باشد.
شخصَ شخیصَ شاعَر در حین شکوفه زدن شَعر در مغز گرامی اش، به این نتیجه یَ
نیمه-نهایی رسیده بود که بهتر می باشد آدم قبل از نوشیدنِ الکل با قرار از پیش
تعیین شده، اگر چند ساعت قبلش احساس میکرد که گویا دارد سردرد می گیرد، یَک یا دو
عدد مسکن نوش بفرماید وَ بعد از چند ساعت با خیال راحت هر چقدر دلش خواست
نوشیدنی-جاتَ الکلی کوفت کند! (هان؟!؟! ... آهان: نوش بفرماید!)
... هان؟!
... دو؟!
... آره، هر چه سریعتر بدو!
... دو!
توضیح شماره یَ دو:
شخصَ شخیصَ شاعَر از فرط کمبود الکل نوشیدنی
حسابی به جفنگ-گویی افتاده بود وَ حتی به خودش این جرأت و اجازه را داده بود که
بَه زبان آلمانی نیز شَعرش را عرعر بفرماید. وَ اما ترجمه یَ شَعر اصلی بدون توضیحات
جانبی بَه زبانَ آلمانی:
Oft ist es besser (oder sogar vielleicht ratsam),
vorher eine Pille zu nehmen als danach!
ترجمه به فارسی: خیلی وقتها بهتر است (یا حتی شاید توصیه شود) که آدم قبلش قرص بخورد تا بعدش!
توضیح شماره ی (3):
die Pille danach
که به زبانِ آلمانی یعنی "قرصِ بعدش"،
در زبان عامیانه به قرصی هورمونی گفته می شود که در موارد اضطراری که جلوگیری یا
پیشگیری از بارداری فراموش شده، می توان تا مدتی بعد از سکس آن را نوش فرمود.
در زبان عامیانه ی انگلیسی به آن
the morning-after pill
می گویند، وَ به زبان علمی
emergency contraceptive pills.
مارچ 2015
.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر